Übersetzungen im Bereich Hotellerie und Tourismus

Übersetzungen im Bereich Hotellerie und Tourismus

Die Reise-, Tourismus- und Freizeitbranche ist heute Synonym für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung. Diese Branche erstreckt sich über den gesamten Globus und spricht eine multinationale, oftmals internationale Kundschaft an und erfordert interkulturelle Kommunikation.

Ein hochwertiger Übersetzungsservice ist sowohl für die Tourismuswirtschaft als auch für die Kunden unerlässlich. Die Tourismusbranche ist stark gewachsen und bietet mittlerweile ein breites Spektrum an Produkten und Leistungen an. Somit müssen vielfältigste Dokumente übersetzt werden: Magazine, Zeitschriften, Internetartikel, Online-Reservierungsformulare, Werbeanzeigen und Marketingmaterialien für online und offline, Informationen und Visaanträge, Audio- und Videoinhalte, Rechtsdokumente, Zeitschriften, Ansagen in Flugzeugen, Newsletter, Korrespondenz, Organisation von Veranstaltungen usw.

Der Übersetzer muss mit der Kultur und den Gewohnheiten der Zielsprache bestens vertraut sein. Er muss darüber hinaus eine ausgezeichnete Kenntnis des Orts oder der Region haben, für die das Material bestimmt ist, ebenso wie der Geschichte und der kulturellen Besonderheiten.

Der Übersetzer ist für die finale Form des Texts verantwortlich. Er liefert nicht nur eine Übersetzung, sondern echtes Marketingmaterial. Neben der Übersetzung an sich besteht seine Aufgabe darin, die kulturellen Unterschiede herauszuarbeiten, der wirtschaftlichen Realität des Ziellandes Rechnung zu tragen, die Semiotik und Ikonographie einzubeziehen und syntaktische Beschränkungen des Ausgangstexts geschickt zu umgehen, denn nur so lässt sich die Authentizität wahren.

Hier einige Beispiele für Übersetzungen in der Tourismusbranche:

  • Broschüren
  • Prospekte
  • Reiseführer
  • Pressemitteilungen
  • Internetseiten
  • Berichte
  • Führungen
  • Informationsblätter
  • Audioführer
  • Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen

Benötigen Sie ein schnelles Angebot ?

ITS Traductions bietet kostenlose und schnelle Angebote, um die Wünsche unserer Kunden zu erfüllen.