RECHTLICHE UND NOTARIELLE ÜBERSETZUNGEN
Seit 1967 bietet ITS Traductions allen in Genf und der Westschweiz ansässigen Organisationen und Einzelpersonen qualitativ hochwertige juristische Übersetzungen an.
Dank unseres Fachwissens zählen wir heute viele multinationale Firmen, IT-Unternehmen, Pharmafirmen, öffentliche Organisationen und Institutionen, Museen, Verkehrsbüros usw. sowie auch zahlreiche Notare und Anwaltskanzleien zu unseren Kunden.
UNSER ZIEL: Qualität
Die Belohnung für eine gut gemachte Arbeit war schon immer der wichtigste Ansporn für unser Team. Wenn Sie sich auf unser Know-how verlassen, können Sie sicher sein, dass Sie zuverlässige mehrsprachige juristische Übersetzungen erhalten, die den Geist des Originaltextes genau widerspiegeln und den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.
Unser Fachwissen umfasst verschiedene Fachgebiete wie Recht, Finanzen, Gesundheit und zahlreiche Technologien. Unsere mehrsprachigen juristischen Übersetzungen können sich auf verschiedene Arten von Dokumenten beziehen: Verträge, Testamente, Patente, alle offiziellen Dokumente und vieles mehr.
Über 60 Sprachkombinationen
Jeder unserer Übersetzer ist handverlesen. Bei ihrer Auswahl haben sich die Personalverantwortlichen vor allem auf ihre akademischen Qualitäten, ihre mindestens fünfjährige Berufserfahrung und ihren Sinn für Vertraulichkeit gestützt. Sie übersetzen aus einer Fremdsprache, die sie beherrschen, in ihre Muttersprache wie Französisch, Schwedisch, Englisch, Japanisch oder Hebräisch. Entsprechend dicht und relevant ist das verwendete Lexikon, die Formulierung der Sätze stets korrekt und die Grammatik einwandfrei.
Im Zuge der Globalisierung der Wirtschaft gewinnen vertragliche Beziehungen an Bedeutung, und die Zunahme länderübergreifender Vereinbarungen führt zu einer echten Verflechtung der Rechtssysteme. Der Bedarf an wertvollen juristischen Übersetzungen nimmt daher stetig zu. Professionelle juristische Übersetzungen sind subtil und komplexer, als oft angenommen wird. Ein Rechtsübersetzer muss fortgeschrittene Kenntnisse im Bereich des Rechts, die Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache sowie redaktionelle Fähigkeiten, die es ihm ermöglichen, die Nuancen des Ausgangstextes zu übersetzen, miteinander verbinden.
Agentur für mehrsprachige Übersetzungen
Einen Vertrag vom Englischen ins Französische zu übersetzen bedeutet zum Beispiel, vom angelsächsischen zum römischen Recht zu wechseln, und besteht darin, die Grundsätze der beiden manchmal sehr weit auseinander liegenden Systeme in Übereinstimmung zu bringen. So muss der Zieltext gleichwertig und nicht identisch mit dem Ausgangstext sein. Dies gilt umso mehr, als jedes System seine eigene Rechtsterminologie hat.
Ein juristischer Übersetzer übersetzt daher nicht nur, sondern führt auch terminologische und rechtsvergleichende Recherchen durch, damit seine Übersetzung dem Zielpublikum in vollem Umfang entspricht. Unser Übersetzungsbüro wählt seine Übersetzer daher mit grosser Sorgfalt aus.
ITS Traductions verpflichtet sich zu absoluter Vertraulichkeit. Auf Wunsch des Kunden unterzeichnen wir gerne eine Geheimhaltungsvereinbarung.
HIER EINIGE BEISPIELE FÜR RECHTSÜBERSETZUNGEN:
-
Patente
-
Abkommen
-
Verträge jeder Art
-
Vollmachten
-
Testamente
-
Scheidungsurkunden
-
Allgemeine Geschäftsbedingungen
-
Amtliche Dokumente
-
Gerichtsunterlagen
-
Beglaubigte Übersetzungen