Traduction hôtellerie et tourisme
Aujourd’hui, l’industrie du voyage, du tourisme et des loisirs est synonyme de croissance économique et d’emploi. Cette industrie s’étend sur tout le globe et repose sur une clientèle multinationale, voire internationale et une communication interculturelle.
Des services de traduction de qualité sont essentiels tant pour l’activité du tourisme que pour les clients. L’industrie du tourisme a connu une telle croissance qu’elle offre à présent une large variété de produits et de services, nécessitant la traduction de documents de plus en plus variés, tels que : magazines, journaux, articles sur internet, formulaires de réservation en ligne, publicité et supports marketing en ligne et hors ligne, informations et demandes de visas, contenu audio et vidéo, documents juridiques, revues, supports d’annonces en vol, newsletters, correspondance, organisation d’événements…
Le traducteur doit avoir profondément intégré la culture et les coutumes de la langue cible. Il doit également acquérir une excellente connaissance du lieu ou de la région qu’il valorise, ainsi que de son histoire et de ses particularités culturelles.
Le traducteur assume la responsabilité de la forme finale du texte. En ce sens, il ne fournit pas seulement une traduction, mais offre aussi tout un ensemble de services marketing. Au-delà de la simple traduction, sa tâche consiste à respecter les différences culturelles, à tenir compte de la réalité économique du pays cible, à maîtriser la sémiotique, l’iconographie et à contourner les limites syntaxiques du texte source pour en préserver l’authenticité.
Voici quelques exemples de documents traduits dans le secteur du tourisme:
- Brochures
- Plaquettes commerciales
- Guides touristiques
- Communiqués de presse
- Sites Internet
- Rapports
- Visites guidées
- Bulletins d’information
- Audio guides
- Contrats, conditions générales de vente